苏州日语翻译及技巧
苏州日语翻译及技巧
第一次学日语时，觉得N1太高了，好像够不着。
毕业求职时，发现N1是如此的全民所有，而且有一个合格证书；
实际工作的时候，意识到自己的语言表达能力远远不够.
其实，N1不是终点，而是你重新开始的起点！
对于日语翻译，不仅要有一定的翻译理论、语言素养和日汉专业知识，还要注意日语的语言特点和翻译技巧。
苏州日语翻译总结的句子一般语法特点：
A.主语在前，谓语在后
B.修改前的修饰符
C.宾语和补语在主语和谓语之间
D.肯定句、疑问句、祈使句的语序是一样的，疑问句往往在句尾用最后的助词ka来问
E.如果不看句尾，很难区分是肯定句还是否定句。而日语是黏着语，是指整个词在句子中的位置或语法功能是通过助词或动词的黏着(即附着)来表达的，各种语言环境使日语的语序相当自由。但不管日语的语序如何千变万化，都要在保持原意、原语感、原语言风格的基础上兼顾汉语的语序，灵活采用直译、音译、加译、减译、逆译、变译、段译、分译等翻译技巧。
1.直译
根据原文直接翻译是翻译中最基本的翻译方法。
2.翻译
当词典中没有合适的词义可以翻译时，可以根据全文的意思使用其他词进行翻译。
3.附加翻译
为了使翻译更加完整和流畅，在翻译中加入了一些词语。
4.减少翻译
汉语以简洁著称。在不破坏初衷的基础上，尽量删掉可有可无的词语。
5.反向翻译
日语句子表达的一个主要特点是经常强调肯定句，带有双重否定。所以有时候可以反过来翻译，可以采用否定和否定的另一种表达——肯定来翻译句子。
6.翻译变异
在不改变原文意思的基础上，为了使翻译更符合汉语的表达习惯，改变原句成分之间关系的翻译方法称为变式翻译。
7.翻译
苏州日语翻译和汉语定语的语序不同。一般来说，日语的意思是说明和解释放在前面，汉语的意思是定语属性放在后面，正好相反。因此，在翻译时，有必要将定语移到前面。
8.单独翻译
把一个长句翻译成几个短句，其中一个就是把各种包含句和修饰词分开，分别提出翻译。
