联系我们

苏州简译翻译服务有限公司

QQ:2063329241

手机:18012796196

座机:0512-52830535

地址:常熟市海虞电商园

最好的翻译服务应遵循的最佳提示是什么?

访问量 : 961
编辑时间 : 2020-08-26

  最佳翻译服务的最佳秘诀是什么?苏州翻译公司

  点击量:183发布时间:2020年3月18日14:48

  专业翻译没有借口去学习如何使用新工具,甚至选择一些技巧来获得更好的翻译帮助。因此,译者必须首先寻求一些技巧,这可能有助于他们未来的翻译需求。翻译后,甚至成功完成工作,你必须编辑和重新检查文件的任何错误。但这不是他们需要考虑的唯一事情。遵循正确的翻译技巧将帮助他们成为专业人士,并以最好的方式塑造他们的职业生涯。苏州日语翻译

  易于使用的技巧

  翻译公司会和你分享一些技巧,希望能对你有所帮助。

  1.修改文档

  在计划开始使用翻译服务之前,译者修改文件和文档是非常重要的。你必须仔细阅读附在工作上的所有说明。他们会给你提供翻译的方法。你需要确保所有的文件和顾客收到的文件都在截止日期之前。苏州韩语翻译

  2.适应主题


249.jpg



  对于译者来说,他们必须适应他们所处理的主题和语言风格。之后,他们必须与现任翻译项目经理确认这一点。

  如果你不熟悉一个话题,你可能不仅要掌握这个话题,还要花很多时间。这需要你增加投资时间。

  在这种情况下,修订和质量检查变得尤为重要,因为你甚至不熟悉这个话题。可悲的是,有些话题你可能不适合这个项目。

  没关系,因为专业人士只专攻几个学科,大多数时候他们不会做自己的专业工作。

  3.熟悉文件格式

  使用翻译服务时,必须熟悉当前的文件格式。当与机构相关联时,文档大多以友好的翻译格式显示,带有翻译记忆。

  如果您的客户提到任何卡特彼勒工具,请不惜一切代价避免在中进行更改。对于项目经理来说,接收由于格式错误而必须重建的文件总是更糟糕。

  使用翻译工具时,您可能已经节省了资金。然而,如果你没有亲自测试过,并且让原始格式变得相当繁琐,那你就是在浪费时间,破坏职业关系。

  这可能会迫使您最终重建文件并浪费大量时间。这甚至可能导致失去好客户的机会。

  4.使用参考和更多

  每当你准备翻译时,你必须使用各种风格指南、参考资料、术语数据库和词汇。不要试图忽略任何词汇。

  如果客户花时间创建数据库,不要忘记使用它。如果您想使用简化的excel文件,所有工具都可以将格式导入到CAT工具中。CSV有助于在几秒钟内创建词汇。但是要做到这一点,你必须与你的工作风格和术语保持一致。在大多数情况下,您可能不是翻译字段中的姓名。

  如果你想在这个竞争激烈的市场中取得成功,你可能需要赶上普通的付费客户。

  面对问题

  如果您在翻译过程中遇到任何问题,请不要浪费您的时间,并立即与项目经理联系词汇和翻译记忆。以前的翻译可能没有遵循词汇,但你永远不会犯这样的错误。

  你必须让你的项目经理知道你面临的问题。

  如果问题是时间限制,你必须首先与客户交谈,并要求额外的时间。

  您需要在一些单独的文件中记录与术语相关的问题,并对您面临的问题进行评论。这将大大有助于提高。

  因此,如果你想成为一名优秀的翻译并在专业翻译公司工作,请不要再浪费时间了。


©2020 苏州简译翻译服务有限公司 版权所有 欢迎致电:18012796196
友情链接: 上海翻译公司 苏州翻译公司 常熟翻译公司 昆山翻译公司 张家港翻译公司 太仓翻译公司 无锡翻译公司 江阴翻译公司 南京翻译公司 常州翻译公司 镇江翻译公司 扬州翻译公司 泰州翻译公司 连云港翻译公司 徐州翻译公司 宿迁翻译公司 盐城翻译公司
企业分站: 江苏 南京 无锡 徐州 常州 苏州 南通 连云港 淮安 盐城 扬州 镇江 泰州 宿迁

常熟翻译公司
手机
18012796196
座机
0512-52830535
微信
微信